- Creatively translate US English copy into local-market language while preserving the intended message, voice, and tone. - Ensure that localised copy is optimised for the intended market while maintaining the Apple tone of voice and intended message of the original creative, and adhering to inclusive writing standards. - Write English back-translations for all localised headlines. - Creatively own the origination of copy for local marketing initiatives in the relevant Spanish-language markets, working in partnership with strategy, brand, and creative teams. - Creatively advise the output of our language agency to ensure their writers and editors are delivering work that maintains Apple writing standards. - Proofread and edit copy during final in-situ validation, ensuring accuracy, clarity, and messaging consistency. - Collaborate with team members, project managers and producer teams to align on language validation and continuously innovate to optimise our processes. - Keep up to date on industry trends, cultural evolution and socio-political events in the market, as well as standard processes in copywriting, translation and technical writing.